msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: trevor@rocketnine.space\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-23 12:37-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-04 19:29+0000\n"
"Last-Translator: Nathan <bonnemainsnathan@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/tinyib/tinyib/fr/"
">\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: imgboard.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: inc/html.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: inc/functions.php\n"

#: imgboard.php:46
msgid "Click here to go back"
msgstr "Retour en cliquant ici"

#: imgboard.php:72 imgboard.php:614
msgid "Unknown database mode specified."
msgstr "Type de base de données spécifié inconnu."

#: imgboard.php:183
#, php-format
msgid "Directory '%s' can not be written to.  Please modify its permissions."
msgstr ""
"Impossible d'écrire dans le dossier « %s ». Veuillez modifier ses "
"autorisations."

#: imgboard.php:193
msgid "TINYIB_TRIPSEED and TINYIB_ADMINPASS must be configured."
msgstr "TINYIB_TRIPSEED et TINYIB_ADMINPASS doivent être configurés."

#: imgboard.php:197
msgid "TINYIB_RECAPTCHA_SITE and TINYIB_RECAPTCHA_SECRET  must be configured."
msgstr ""
"TINYIB_RECAPTCHA_SITE et TINYIB_RECAPTCHA_SECRET doivent être configurés."

#: imgboard.php:210
msgid "Posting is currently disabled.<br>Please try again in a few moments."
msgstr ""
"La publication est actuellement désactivée.<br>Veuillez réessayer dans "
"quelques instants."

#: imgboard.php:229 inc/functions.php:346
msgid "Invalid parent thread ID supplied, unable to create post."
msgstr ""
"Identifiant de fil parent fourni invalide, impossible de créer la "
"publication."

#: imgboard.php:231
msgid "Replies are not allowed to locked threads."
msgstr "Les réponses ne sont pas autorisées sur les fils verrouillés."

#: imgboard.php:278
msgid "Your post contains a blocked keyword."
msgstr "Votre publication contient un mot bloqué."

#: imgboard.php:319
msgid "Embedding a URL and uploading a file at the same time is not supported."
msgstr ""
"Intégrer une URL et mettre en ligne un fichier au même moment n'est pas pris "
"en charge."

#: imgboard.php:325
#, php-format
msgid "Invalid embed URL. Only %s URLs are supported."
msgstr "URL intégrée invalide. Seules les URL %s sont prises en charge."

#: imgboard.php:329 inc/functions.php:372 inc/functions.php:612
#, php-format
msgid "That file is larger than %s."
msgstr "Ce fichier est plus lourd que %s."

#: imgboard.php:334 imgboard.php:340
msgid "Failed to download file at specified URL."
msgstr "Le téléchargement depuis cet URL a échoué."

#: imgboard.php:362
msgid "Error while processing audio/video."
msgstr "Erreur lors du traitement audio/vidéo."

#: imgboard.php:369 inc/functions.php:697 inc/functions.php:708
msgid "Could not create thumbnail."
msgstr "Impossible de créer la miniature."

#: imgboard.php:392
msgid "upload a file or embed a URL"
msgstr "téléverser un fichier ou encapsuler un URL"

#: imgboard.php:394
msgid "upload a file"
msgstr "téléverser un fichier"

#: imgboard.php:396
msgid "embed a URL"
msgstr "encapsuler un URL"

#: imgboard.php:399
#, php-format
msgid "Please %s to start a new thread."
msgstr "%s pour démarrer un nouveau fil."

#: imgboard.php:405
#, php-format
msgid "Please enter a message and/or %s."
msgstr "Veuillez saisir un message et/ou %s."

#: imgboard.php:407
msgid "Please enter a message."
msgstr "Veuillez saisir un message."

#: imgboard.php:409
#, php-format
msgid "Please %s."
msgstr "Veuillez %s."

#: imgboard.php:412
#, php-format
msgid "%s uploaded."
msgstr "%s téléversé."

#: imgboard.php:417
#, php-format
msgid "Your %s will be shown <b>once it has been approved</b>."
msgstr "Votre %s sera affichée <b>une fois qu’elle aura été approuvée</b>."

#: imgboard.php:435
msgid "Updating thread..."
msgstr "Mise à jour du fil de discussion…"

#: imgboard.php:448
msgid "Updating index..."
msgstr "Mise à jour de l’index…"

#: imgboard.php:454
msgid "Reporting is disabled."
msgstr "Le signalement est désactivé."

#: imgboard.php:459 imgboard.php:500
msgid ""
"Sorry, an invalid post identifier was sent. Please go back, refresh the "
"page, and try again."
msgstr ""
"Désolé, un identificateur de publication invalide a été envoyé. Veuillez "
"retourner en arrière, actualiser la page et réessayer."

#: imgboard.php:464
msgid "You have already submitted a report for that post."
msgstr "Vous avez déjà signalé cette publication."

#: imgboard.php:470
msgid "Post reported."
msgstr "Publication signalée."

#: imgboard.php:474
msgid "Tick the box next to a post and click \"Delete\" to delete it."
msgstr ""
"Cochez la case à côté d’une publication et cliquez sur « Supprimer » pour la "
"supprimer."

#: imgboard.php:478
msgid ""
"Post deletion is currently disabled.<br>Please try again in a few moments."
msgstr ""
"La suppression de publications est actuellement désactivée. <br>Veuillez "
"réessayer dans quelques instants."

#: imgboard.php:495
msgid "Post deleted."
msgstr "Publication supprimée."

#: imgboard.php:497 inc/functions.php:326
msgid "Invalid password."
msgstr "Mot de passe invalide."

#: imgboard.php:524
msgid "Rebuilt board."
msgstr "Tableau reconstruit."

#: imgboard.php:532
msgid "Sorry, there is already a ban on record for that IP address."
msgstr ""
"Désolé, il y a déjà une interdiction enregistrée pour cette adresse IP."

#: imgboard.php:541
#, php-format
msgid "Ban record added for %s"
msgstr "Enregistrement d'interdiction ajouté pour %s"

#: imgboard.php:547
#, php-format
msgid "Ban record lifted for %s"
msgstr "Interdiction levée pour %s"

#: imgboard.php:562
msgid "Sorry, that keyword has already been added."
msgstr "Désolé, ce mot-clé a déjà été ajouté."

#: imgboard.php:571
msgid "Keyword updated."
msgstr "Mot-clé mis à jour."

#: imgboard.php:574
msgid "Keyword added."
msgstr "Mot-clé ajouté."

#: imgboard.php:578
msgid "Keyword deleted."
msgstr "Mot-clé supprimé."

#: imgboard.php:650
#, php-format
msgid "Post No.%d deleted."
msgstr "Publication nº %d supprimée."

#: imgboard.php:652 imgboard.php:668 imgboard.php:677 imgboard.php:692
#: imgboard.php:706 imgboard.php:719
msgid "Sorry, there doesn't appear to be a post with that ID."
msgstr "Désolé, il ne semble pas y avoir de publication avec cet identifiant."

#: imgboard.php:666
#, php-format
msgid "Post No.%d approved."
msgstr "Publication nº %d approuvée."

#: imgboard.php:695 imgboard.php:709
msgid "Form data was lost. Please go back and try again."
msgstr ""
"Les données du formulaire ont été perdues. Veuillez retourner en arrière et "
"réessayer."

#: imgboard.php:717
msgid "Reports cleared."
msgstr "Signalements effacés."

#: inc/functions.php:135 inc/html.php:1217
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: inc/functions.php:268
msgid "Please enter the CAPTCHA text."
msgstr "Veuillez saisir le texte du CAPTCHA."

#: inc/functions.php:270
msgid ""
"Incorrect CAPTCHA text entered.  Please try again.<br>Click the image to "
"retrieve a new CAPTCHA."
msgstr ""
"Texte CAPTCHA saisi incorrect.  Veuillez réessayer. <br>Cliquez l’image pour "
"récupérer un nouveau CAPTCHA."

#: inc/functions.php:311
#, php-format
msgid ""
"Please shorten your message, or post it in multiple parts. Your message is "
"%1$d characters long, and the maximum allowed is %2$d."
msgstr ""
"Veuillez raccourcir votre message ou le publier en plusieurs parties. Votre "
"message est long de %1$d caractères, et le maximum autorisé est %2$d."

#: inc/functions.php:375
#, php-format
msgid ""
"The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive (%s) in php.ini."
msgstr ""
"Le fichier téléversé excède la directive upload_max_filesize (%s) du fichier "
"php.ini."

#: inc/functions.php:378
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Le fichier téléversé n’a été que partiellement téléversé."

#: inc/functions.php:381
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Aucun fichier n’a été téléversé."

#: inc/functions.php:384
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Un dossier temporaire est manquant."

#: inc/functions.php:387
msgid "Failed to write file to disk"
msgstr "Échec de l’écriture du fichier sur le disque"

#: inc/functions.php:390
msgid "Unable to save the uploaded file."
msgstr "Impossible d’enregistrer le fichier téléversé."

#: inc/functions.php:398
#, php-format
msgid ""
"Duplicate file uploaded. That file has already been posted <a href=\"%s"
"\">here</a>."
msgstr ""
"Fichier en double téléversé. Ce fichier a déjà été publié <a href=\"%s"
"\">ici</a>."

#: inc/functions.php:429
msgid ""
"Unable to read the uploaded file while creating its thumbnail. A common "
"cause for this is an incorrect extension when the file is actually of a "
"different type."
msgstr ""
"Impossible de lire le fichier téléversé lors de la création de sa miniature. "
"Habituellement, ceci est dû à une extension incorrecte lorsque le fichier "
"est en fait d’un type différent."

#: inc/functions.php:606
msgid "File transfer failure. Please retry the submission."
msgstr "Échec du transfert du fichier. Veuillez réessayer l'envoi."

#: inc/functions.php:628
msgid ""
"Failed to read the MIME type and size of the uploaded file. Please retry the "
"submission."
msgstr ""
"Échec de lecture du type MIME et de la taille du fichier. Veuillez réessayer "
"l'envoi."

#: inc/functions.php:642 inc/functions.php:647
msgid "Could not copy uploaded file."
msgstr "Impossible de copier le fichier téléversé."

#: inc/functions.php:653
msgid "File transfer failure. Please go back and try again."
msgstr ""
"Échec du transfert de fichier. Veuillez retourner en arrière et réessayer."

#: inc/functions.php:672
msgid "Sorry, your video appears to be corrupt."
msgstr "Désolé, votre vidéo semble être corrompue."

#: inc/html.php:57
#, php-format
msgid "Supported file type is %s"
msgstr "Le type de fichier pris en charge est %s"

#: inc/html.php:60
#, php-format
msgid "Supported file types are %1$s and %2$s."
msgstr "Les types de fichier pris en charge sont %1$s et %2$s."

#: inc/html.php:77 inc/html.php:820 inc/html.php:858
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: inc/html.php:95
msgid "Reply to"
msgstr "Répondre à"

#: inc/html.php:96
msgid "0 to start a new thread"
msgstr "0 pour démarrer un nouveau fil"

#: inc/html.php:97
msgid ""
"Text entered in the Message field will be posted as is with no formatting "
"applied."
msgstr ""
"Le texte saisi dans le champ Message sera affiché tel quel, sans aucun "
"formatage."

#: inc/html.php:98
msgid "Line-breaks must be specified with \"&lt;br&gt;\"."
msgstr "Les sauts de ligne doivent être spécifiés avec « &lt;br&gt; »."

#: inc/html.php:149 inc/html.php:795
msgid "(enter the text below)"
msgstr "(saisissez le texte ci-dessous)"

#: inc/html.php:153
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: inc/html.php:169
#, php-format
msgid "Maximum file size allowed is %s."
msgstr "La taille maximale du fichier autorisée est %s."

#: inc/html.php:174
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: inc/html.php:189
msgid "Embed"
msgstr "Incorporer"

#: inc/html.php:192
msgid "(paste a YouTube URL)"
msgstr "(coller une URL YouTube)"

#: inc/html.php:207
msgid "All posts are moderated before being shown."
msgstr "Tous les messages sont lus par un modérateur avant publication."

#: inc/html.php:209
msgid "All posts with a file attached are moderated before being shown."
msgstr ""
"Les messages avec fichier joint sont lus par un modérateur avant publication."

#: inc/html.php:219
#, php-format
msgid "Images greater than %s will be thumbnailed."
msgstr "Les images supérieures à %s seront affichées en miniature."

#: inc/html.php:224
#, php-format
msgid "Currently %s unique user posts."
msgstr "Actuellement %s publications d’utilisateurs uniques."

#: inc/html.php:237
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: inc/html.php:251
msgid "E-mail"
msgstr "Courriel"

#: inc/html.php:265
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#: inc/html.php:279
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: inc/html.php:298 inc/html.php:570
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: inc/html.php:299
msgid "(for post and file deletion)"
msgstr "(pour la suppression de publications et de fichiers)"

#: inc/html.php:350 inc/html.php:1033 inc/html.php:1060
msgid "Report"
msgstr "Signaler"

#: inc/html.php:362
msgid "Stickied"
msgstr "Épinglé"

#: inc/html.php:366
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"

#: inc/html.php:379
msgid "Embed:"
msgstr "Incorporer :"

#: inc/html.php:379
msgid "File:"
msgstr "Fichier :"

#: inc/html.php:476
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: inc/html.php:482
msgid "Post truncated. Click Reply to view."
msgstr "Publication tronquée. Cliquez sur Répondre pour voir."

#: inc/html.php:493
msgid "1 post omitted. Click Reply to view."
msgstr "1 publication omise. Cliquez sur Répondre pour voir."

#: inc/html.php:495
#, php-format
msgid "%d posts omitted. Click Reply to view."
msgstr "%d publications omises. Cliquez sur Répondre pour voir."

#: inc/html.php:511 inc/html.php:546 inc/html.php:558
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogue"

#: inc/html.php:521
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: inc/html.php:534
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: inc/html.php:558 inc/html.php:560 inc/html.php:711
msgid "Return"
msgstr "Entrée"

#: inc/html.php:560
msgid "Posting mode: Reply"
msgstr "Mode de publication : Répondre"

#: inc/html.php:568
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: inc/html.php:569
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: inc/html.php:571 inc/html.php:1035 inc/html.php:1063 inc/html.php:1087
#: inc/html.php:1132
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: inc/html.php:572
msgid "Delete Post"
msgstr "Supprimer la publication"

#: inc/html.php:716 inc/html.php:1172
msgid "Status"
msgstr "État"

#: inc/html.php:718
msgid "Bans"
msgstr "Interdictions"

#: inc/html.php:719 inc/html.php:1020
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

#: inc/html.php:721
msgid "Moderate Post"
msgstr "Modérer la publication"

#: inc/html.php:721
msgid "Raw Post"
msgstr "Publication brute"

#: inc/html.php:723
msgid "Rebuild All"
msgstr "Tout reconstruire"

#: inc/html.php:726 inc/html.php:1022
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: inc/html.php:729
msgid "Migrate Database"
msgstr "Migrer la base de données"

#: inc/html.php:731
msgid "Log Out"
msgstr "Se déconnecter"

#: inc/html.php:737
msgid "Manage mode"
msgstr "Gérer le mode"

#: inc/html.php:771
msgid "Log In"
msgstr "Se connecter"

#: inc/html.php:772
msgid "Enter an administrator or moderator password"
msgstr "Saisissez un mot de passe administrateur ou modérateur"

#: inc/html.php:814
msgid "Add a ban"
msgstr "Bannir"

#: inc/html.php:815 inc/html.php:844
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: inc/html.php:816
msgid "Expire(sec)"
msgstr "Bannir pour"

#: inc/html.php:817 inc/html.php:844
msgid "Reason"
msgstr "Motif"

#: inc/html.php:818
msgid "never"
msgstr "jamais"

#: inc/html.php:819
msgid "optional"
msgstr "facultatif"

#: inc/html.php:821
msgid "1 hour"
msgstr "1 heure"

#: inc/html.php:822
msgid "1 day"
msgstr "1 jour"

#: inc/html.php:823
msgid "2 days"
msgstr "2 jours"

#: inc/html.php:824
msgid "1 week"
msgstr "1 semaine"

#: inc/html.php:825
msgid "2 weeks"
msgstr "2 semaines"

#: inc/html.php:826
msgid "1 month"
msgstr "1 mois"

#: inc/html.php:844
msgid "Set At"
msgstr "Définir à"

#: inc/html.php:844
msgid "Expires"
msgstr "Expire"

#: inc/html.php:846
msgid "Does not expire"
msgstr "N’expire pas"

#: inc/html.php:848
msgid "lift"
msgstr "lever"

#: inc/html.php:856
msgid "Moderate a post"
msgstr "Modérer une publication"

#: inc/html.php:857
msgid "Post ID"
msgstr "Identifiant de publication"

#: inc/html.php:859
msgid "Tip:"
msgstr "Astuce :"

#: inc/html.php:860
msgid ""
"While browsing the image board, you can easily moderate a post if you are "
"logged in."
msgstr ""
"En surfant dans le forum, vous pouvez modérer facilement en étant connecté."

#: inc/html.php:861
msgid ""
"Tick the box next to a post and click \"Delete\" at the bottom of the page "
"with a blank password."
msgstr ""
"Cochez la case à côté d’une publication et cliquez sur « Supprimer » en bas "
"de la page avec un mot de passe vide."

#: inc/html.php:880
#, php-format
msgid " A ban record already exists for %s"
msgstr " %s est déjà banni(e)"

#: inc/html.php:883
msgid "Only an administrator may ban an IP address."
msgstr "L'administrateur est le seul à pouvoir bannir une adresse IP."

#: inc/html.php:885
#, php-format
msgid "IP address: %s"
msgstr "Adresse IP : %s"

#: inc/html.php:888
msgid "This will delete the entire thread below."
msgstr "Cela va supprimer complètement le fil ci-dessous."

#: inc/html.php:888
msgid "This will delete the post below."
msgstr "Ceci va supprimer la publication ci-dessous."

#: inc/html.php:889
msgid "Thread"
msgstr "Fil"

#: inc/html.php:889
msgid "Post"
msgstr "Publication"

#: inc/html.php:895
msgid "Un-sticky"
msgstr "Non épinglé"

#: inc/html.php:895
msgid "Sticky"
msgstr "Épinglé"

#: inc/html.php:896
msgid "Return this thread to a normal state."
msgstr "Faire revenir ce fil à un état normal."

#: inc/html.php:896
msgid "Keep this thread at the top of the board."
msgstr "Conserver ce fil en haut du tableau."

#: inc/html.php:910
msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"

#: inc/html.php:910
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

#: inc/html.php:911
msgid "Allow replying to this thread."
msgstr "Autoriser les réponses sur ce fil."

#: inc/html.php:911
msgid "Disallow replying to this thread."
msgstr "Ne pas autoriser les réponses sur ce fil."

#: inc/html.php:932
#, php-format
msgid "Moderating No.%d"
msgstr "N° %d en modération"

#: inc/html.php:933 inc/html.php:1055
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: inc/html.php:935
msgid "Delete thread"
msgstr "Supprimer le fil"

#: inc/html.php:937
msgid "Delete post"
msgstr "Supprimer la publication"

#: inc/html.php:939
msgid "Ban poster"
msgstr "Bannir l'auteur"

#: inc/html.php:944
msgid "Clear reports"
msgstr "Effacer les signalements"

#: inc/html.php:945 inc/html.php:1102
msgid "report"
msgstr "signalement"

#: inc/html.php:945 inc/html.php:1102
msgid "reports"
msgstr "signalements"

#: inc/html.php:1013
msgid "Sorry, there doesn't appear to be a keyword with that ID."
msgstr "Désolé, il ne semble pas y avoir de mot-clé avec cet identifiant."

#: inc/html.php:1019 inc/html.php:1055
msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clé"

#: inc/html.php:1021
msgid "Action:"
msgstr "Action :"

#: inc/html.php:1022
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: inc/html.php:1036 inc/html.php:1069
msgid "Delete and ban for 1 hour"
msgstr "Supprimer et bannir pour 1 heure"

#: inc/html.php:1037 inc/html.php:1072
msgid "Delete and ban for 1 day"
msgstr "Supprimer et bannir pour 1 jour"

#: inc/html.php:1038 inc/html.php:1075
msgid "Delete and ban for 2 days"
msgstr "Supprimer et bannir pour 2 jours"

#: inc/html.php:1039 inc/html.php:1078
msgid "Delete and ban for 1 week"
msgstr "Supprimer et bannir pour 1 semaine"

#: inc/html.php:1040 inc/html.php:1081
msgid "Delete and ban for 2 weeks"
msgstr "Supprimer et bannir pour 2 semaines"

#: inc/html.php:1041 inc/html.php:1084
msgid "Delete and ban for 1 month"
msgstr "Supprimer et bannir pour 1 mois"

#: inc/html.php:1042 inc/html.php:1066
msgid "Delete and ban permanently"
msgstr "Supprimer et bannir définitivement"

#: inc/html.php:1087
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: inc/html.php:1100
msgid "thread"
msgstr "fil"

#: inc/html.php:1100
msgid "threads"
msgstr "fils"

#: inc/html.php:1104
msgid "ban"
msgstr "interdiction"

#: inc/html.php:1104
msgid "bans"
msgstr "interdictions"

#: inc/html.php:1128
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: inc/html.php:1130
msgid "More Info"
msgstr "Plus d'informations"

#: inc/html.php:1138
msgid "Pending posts"
msgstr "Publications en attente"

#: inc/html.php:1159
msgid "Reported posts"
msgstr "Publications signalées"

#: inc/html.php:1162
msgid "Recent posts"
msgstr "Publications récentes"

#: inc/html.php:1169
msgid "Moderate"
msgstr "Modérer"

#: inc/html.php:1173
msgid "Info"
msgstr "Informations"

#~ msgid "A %s is required to start a thread."
#~ msgstr "Un %s est requis pour commencer une discussion."

#~ msgid "Ban an IP address"
#~ msgstr "Bannir une adresse IP"

#~ msgid "Reason:"
#~ msgstr "Motif :"